• Berita
  • Arsip Berita
  • Simaster
  • Webmail
  • Direktori
  • Kabar UGM
  • Suara Bulaksumur
  •  Indonesia
    • English
Universitas Gadjah Mada Universitas Gadjah Mada Universitas Gadjah Mada Universitas Gadjah Mada
  • Pendidikan
    • Promosi Doktor
    • Pengukuhan Guru Besar
    • Wisuda
  • Prestasi
  • Penelitian dan Inovasi
    • Penelitian
    • PKM
    • Inovasi Teknologi
  • Seputar Kampus
    • Dies Natalis
    • Kerjasama
    • Kegiatan
    • Pengabdian
    • Kabar Fakultas
    • Kuliah Kerja Nyata
  • Liputan
  • Cek Fakta
  • Beranda
  • Promosi Doktor
  • Teliti Distribusi Nomina dan Verba Klausa Bahasa Jerman dan Indonesia: Pratomo Raih Gelar Doktor

Teliti Distribusi Nomina dan Verba Klausa Bahasa Jerman dan Indonesia: Pratomo Raih Gelar Doktor

  • 10 Agustus 2007, 14:31 WIB
  • Oleh: Humas UGM
  • 4932

Dalam kaitannya dengan masalah sosial budaya, persamaan dan perbedaan distribusi nomina dan verba dalam klausa bahasa Jerman dan bahasa Indonesia membawa implikasi terhadap cara bersikap dalam berkomunikasi dengan menggunakan kedua bahasa tersebut. Penutur bahasa Indonesia yang berkomunikasi dalam bahasa Jerman dan penutur bahasa Jerman yang berkomunikasi dalam bahasa Indonesia dituntut untuk lebih memahami kaidah kedua bahasa dan sekaligus pada saat yang sama juga menuntut adanya sikap toleransi dalam kegiatan komunikasi dengan menggunakan kedua bahasa tersebut.

“Toleransi diperlukan karena adanya kenyataan bahwa dalam tindak komunikasi bahasa selalu dipengaruhi oleh faktor-faktor budaya. Oleh sebab itu, perbedaan sarana yang digunakan dalam mengungkapkan aspek pragmatic dari kedua bahasa, dalam penelitian ini dipresentasikan dalam persamaan dan perbedaan distribusi nomina dan verba dalam klausa bahasa Jerman dan bahasa Indonesia, merupakan sesuatu yang bersifat niscaya dan hendaknya dapat diterima sebagai suatu bentuk keragaman budaya,” ungkap Pratomo.

Drs Pratomo Widodo MPd dosen Jurusan Pendidikan Bahasa Jerman Fakultas Bahasa dan Seni Universitas Negeri Yogyakarta menyampaikan hal itu saat melaksanakan ujian terbuka program doktor di Sekolah Pascasarjana UGM, hari Jum’at (10/8). Promovendus mempertahankan desertasi “Distribusi Nomina dan Verba Dalam Klausa Bahasa jerman dan Bahasa Indonesia” dengan bertindak selaku promotor Prof Drs M Ramlan dan ko-promotor Prof Dr Soepomo Poedjosoedarmo serta Dr Birgit Barden.

Dikatakannya, dalam kaitannya dengan pengajaran bahasa, dalam hal ini pengajaran bahasa Jerman bagi penutur bahasa Indonesia dan pengajaran bahasa Indonesia bagi penutur bahasa Jerman, persamaan dan perbedaan distribusi nomina dan verba dalam klausa antara bahasa Jerman dan bahasa Indonesia dapat berimplikasi pada masalah transfer kaidah bahasa. Transfer tersebut dapat bersifat positif, jika terdapat kesamaan kaidah antara bahasa sumber dan bahasa target. Sebaliknya transfer dapat bersifat negatif jika terdapat perbedaan kaidah antara bahasa sumber dan bahasa target. Untuk itu dalam pengajaran kedua bahasa dituntut untuk memperhatikan hal-hal yang terkait dengan transfer, baik positif maupun yang negatif.

“Adanya persamaan dan terlebih lagi perbedaan dalam distribusi dan wujud nomina dan verba dalam bahasa Jerman dan bahasa Indonesia berimplikasi pada bidang penerjemahan teks dari kedua bahasa tersebut. Kegiatan penerjemahan menuntut penguasaan semantik, pragmatik maupun sintaktik untuk mendapatkan hasil terjemahan yang mendekati pesan pada bahasa sumbernya,” jelas Pratomo.

Setelah mempertahankan desertasinya, pria kelahiran Banyumas 30 september 1961 ini dinyatakan lulus dengan predikat cum laude sekaligus meraih gelar doktor bidang ilmu linguistik dari UGM.

Dalam sarannya, suami Henny Purwati, ayah Tyas Gita Atibrata, Irham Ramadhan dan Iqbal Hanifan diantaranya menyatakan penutur bahasa Indonesia yang berkomunikasi dalam bahasa Jerman dan penutur bahasa Jerman yang berkomunikasi dalam bahasa Indonesia diharapkan meningkatkan pemahaman terhadap kaidah kedua bahasa, khususnya terkait dengan distribusi nomina dan verba dalam klausa bahasa Jerman dan bahasa Indonesia. Disamping itu perlu juga ditingkatkan sikap toleransi, karena persamaan dan perbedaan yang ada dalam kedua bahasa memiliki latar belakang budayanya masing-masing. (Humas UGM)

Berita Terkait

  • Teliti Penanda Gender Bahasa, Dosen UNY Raih Doktor

    Tuesday,29 December 2015 - 15:10
  • Rika Astari, Dosen UAD Raih Gelar Doktor

    Saturday,13 June 2015 - 8:15
  • Pusat Studi Jerman UGM Gelar Lomba Bermain Peran Siswa SMA di DIY-Jateng

    Sunday,03 November 2013 - 15:53
  • Tindak Tutur Komisif Bahasa Jawa Mampu Redam Konflik

    Monday,01 March 2010 - 14:06
  • Raih Doktor Usai Teliti Bentuk Pengulangan Dalam Al-Qur’an

    Friday,29 January 2016 - 14:04

Rilis Berita

  • UGM Terlibat Aktif Dalam Percepatan Penurunan Stunting di Jawa Tengah 03 February 2023
    Stunting masih menjadi persoalan kesehatan di Indonesia. Data Asian Development Bank mencatat ang
    Ika
  • Pimpinan UGM Tandatangani Komitmen Bersama Implementasi Manajemen Risiko 03 February 2023
    Penandatanganan Komitmen Bersama dilakukan oleh Majelis Wali Amanat, Rektor, Sena
    Gloria
  • Forgamas Dekatkan UGM Kepada Siswa Kelas XII di Banyumas 03 February 2023
    Forum Mahasiswa Gadjah Mada Banyumas (Formagamas) merupakan perkumpulan mahasiswa UGM se-Kabupate
    Agung
  • Fakultas Geografi UGM Dampingi Penyusunan Rencana Strategis Kabupaten Sukamara Kalteng 02 February 2023
    Fakultas Geografi Universitas Gadjah Mada (UGM) menye
    Humas UGM
  • Pakar UGM: Lansia dan Warga Miskin DIY Perlu Mendapat Pemberdayaan dan Pendampingan Sosial 02 February 2023
    Gubernur Daerah Istimewa Yogyakarta (DIY), Sri Sultan Hamengku Buwono X, berencana memberikan ban
    Gusti

Agenda

  • 07Feb Dies Natalis Fakultas Hukum UGM...
  • 02Jul Dies Natalis MM UGM...
Universitas Gadjah Mada
UNIVERSITAS GADJAH MADA
Bulaksumur Yogyakarta 55281
   info@ugm.ac.id
   +62 (274) 6492599
   +62 (274) 565223
   +62 811 2869 988

Kerja Sama

  • Kerja Sama Dalam Negeri
  • Alumni
  • Urusan Internasional

TENTANG UGM

  • Sambutan Rektor
  • Sejarah
  • Visi dan Misi
  • Pimpinan Universitas
  • Manajemen

MENGUNJUNGI UGM

  • Peta Kampus
  • Agenda

PENDAFTARAN

  • Sarjana
  • Pascasarjana
  • Diploma
  • Profesi
  • Internasional

© 2023 Universitas Gadjah Mada

Aturan PenggunaanKontakPanduan Identitas Visual